Tidligere i Bates Motel...
Ud ad bilen.
Det er mig.
Hvordan skal jeg kunne have et forhold under de her forhold?
Norma behøver ikke vide, jeg er her.
Du er min søn.
Er du okay?
Min lungekapacitet er mindsket en del.
- Du behøver ikke gå i skole. - Er det i orden?
Skolen har nok ikke været godt for dig.
- Hvad hedder du? - Annika Johnson.
Jeg skal bruge et værelse et par dage. Har du noget?
Hvorfor besøger du os?
Jeg arbejder med fester.
Du virker som en sød pige.
Det er jeg.
Hvorfor laver du sådan noget her?
Når man begynder at røre en anden, så går det helt automatisk.
Det er bare sex.
Sex er sex. Vi har alle brug for det.
Drej ved vejen der.
Hallo? Det er Norma Bates.
Jeg har rene håndklæder til dig,
og jeg vil sørge for, persiennerne fungerer.
Hallo?
Dette dækker begge dage.
- Jeg troede, WiFi var gratis. - Det er det.
Hvorfor står det på regningen?
Så du kan se, du har fået det. Der er ingen pris.
Har du set pigen i nummer fire i dag?
Hun er ikke hjemme.
Jeg så hendes bil. Hun kan være taget på vandretur.
Hun virker ikke som en, der vandrer.
Underskriv her, hvis alt er i orden.
Bare der i bunden.
Tak, hr.
Norman?
Jeg er her, mor.
Hvad er der?
Det er et gedekid.
Jeg fik den fra ostefarmen i byen.
Den bliver så fin, når jeg er færdig.
Den var smidt ud. Jeg har renset og frosset den.
Du har vel ikke brugt vores fryser.
De må være frosne for at fjerne huden.
Så har jeg brug for en større fryser her.
I orden.
Har du set pigen i værelse fire i dag?
Nej.
- Hvorfor? - Det...
Hun har bare ikke sovet i sengen.
Jeg ville sikre mig, hendes persienner virkede,
men hun har
ikke sovet i sengen. Hendes bil er her. Det virker mærkeligt.
Så du hende i aftes?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Okay.
Nå...
Gør din ged færdig og...
Fortsæt med dit eget arbejde.
Og du skal læse dine lektier.
Jeg vil ikke fortryde, du bliver hjemmeskolet.
- I orden. - I orden?
Ja, mor.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Om hvad?
Pigen fra værelse fire. Hun har det sikkert fint.
Ja.
Vi må grave hele stykket og lægge stænger.
Godmorgen.
Hej, du.
Hvis hund er det?
Det er min. Han hedder Rex.
Han er en god vagthund.
Jeg tænkte, vi kunne sætte en pumpe til søen.
Gratis vanding, hvis vi ikke har tørke.
Hvad mener du? Har du prøvet det før?
Ja, jeg har prøvet alt muligt.
Jeg er glad for, han er her.
Vi kan måske få det lavet nu.
Jeg henter udstyret og begynder at måle.
Kom så, du.
Tak, fordi jeg måtte blive.
Er pigen kommet tilbage?
Jeg har ikke set hende hele dagen.
Hvorfor har du indkøbsvarer?
Jeg var på vej op til huset.
Jeg er bare bekymret for hende. Jeg ved ikke hvorfor.
Hvornår så du hende sidst?
I går. Hun var på vej ind til byen.
Norman kørte med for at vise, hvor det var.
Norman tog med hende? I går?
Ja, han kørte bare med.
Han skulle have et nyt termostat.
Jeg skulle måske ikke have sagt noget.
Det burde ikke være et stort problem.
Han ville bare hjælpe.
Har du det godt?
Ja, fint.
Jeg må bare lige gemme de varer her.
Jeg har købt is. Det smelter.
Norman?
Norman!
Hvad?
Hvorfor løj du?
Hvorfor sagde du ikke, du kørte kvinden ind til byen i går?
Hun bad mig køre bilen hjem.
Jeg har ikke kørekort. Du ville blive sur.
- Norman, ikke mere pis. - Selvfølgelig.
Du var den sidste, der så hende.
Og nu er hun væk.
Jeg kørte hende bare til en bar.
Sagde hun, hvorfor hun skulle derhen?
Hvem hun skulle møde?
Et eller andet, Norman! Prøv nu at huske det.
Hun sagde, hun skulle møde en ven.
Hun skulle måske drikke og kunne derfor ikke køre hjem.
Hendes ven kunne køre hende hjem,
og jeg tilbød at køre bilen hjem.
Det er alt.
Havde hun det fint? Var hun oprørt?
Var hun bekymret over noget?
Måske var hun lidt nervøs.
Jeg ved det ikke. Hun havde sminket sig.
Kom.
Vi hopper i bilen,
og du viser mig, hvad der skete.
Du skulle ikke have kørt med hende.
Hvorfor?
For du må ikke køre med tvivlsomme kvinder.
- "Tvivlsomme"? - Billige.
Vulgære. Skøre.
- Du er urimelig. - Nej.
Se bare, hvad der skete med Blaire Watson.
Du kørte med hende og se nu, hvor mange problemer du har.
Jeg ved ikke hvorfor,
men forvirrede kvinder flokkes til dig.
Hun er ikke forvirret.
Hun var en sød pige. Måske med få problemer.
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg skulle også i byen for at hente termostaten.
Problemer?
Hun var måske en prostitueret.
Hun sagde, hun tog til byen for at arbejde ved en fest for rige mænd.
Sagde hun det?
Jeg er ikke en lille dreng, mor.
Nej, det siger jeg ikke.
Jeg mener... Hvorfor...
Hvorfor ville hun sige det?
Jeg kan vise dig baren.
Jeg vil spørge, om de ved noget.
- Jeg tager med. - Nej, du bliver her.
Okay.
Hvorfor sagde du "var"?
"Var" hvad?
Du sagde: "Hun var en sød pige med problemer."
Stop nu, mor.
- Og? - De ved ikke noget.
De husker ikke, om hun var der.
Lad os tage hjem.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg kan fortsætte, Norman.
Med hvad?
Lige meget. Vi tager hjem.
Jeg smutter. Vi ses i morgen.
Vi må finde ud af, hvorfor noget tømmer vi køber.
Hvorfor så travlt? Snup en øl.
Jeg må hjem. Jeg må ordne noget.
Lort.
Rolig nu.
Hov! Kom her.
Pis!
Jeg går i seng. Godnat.
Jeg må fortælle dig noget, mor.
Hvad?
Jeg ved, du bekymrer dig for mig, men det behøver du ikke.
Jeg føler, alt er under kontrol.
Lektierne, motellet. Jeg klarer den.
Og jeg dater Emma.
Gør du?
Hvornår skete det?
Det var bare tid til det.
Jeg er 18 nu. Jeg må skabe mig et grundlag.
Du har det fint med det?
Ja.
Det har jeg.
Okay, mor.
- Godnat. - Godnat, skat.
Jeg har engang læst, at nudelsuppe er værst til dates.
Måske på grund af slubren.
Det er sødt, at din mor og dig er bekymret for hende.
Vi kan gå på date en anden dag, hvis det er for meget.
Nej.
Mor er bekymret.
Hun var sur over, jeg kørte bilen hjem.
Jeg skulle ikke have sagt, du kørte med hende.
Jeg tænkte ikke over det.
Det er ikke din skyld, Emma.
Du skal vide, at jeg ikke fortæller din mor alt.
Det, der foregår mellem os,
bliver mellem os.
Jeg må af sted. Jeg må lave noget...
Vi ses til vores date i aften.
Jeg bliver her.
- Hej. - Hej.
Har du brug for noget?
Jeg bor på den anden side af bakken.
På sydsiden.
Vi er naboer.
Jeg vidste ikke, der var naboer på sydsiden af bakken.
Det er der.
Hvad så?
Jeg leder efter min hund.
Han er et gadekryds. Jeg lod den gå ud i aftes,
men den kom aldrig tilbage.
Har du set ham?
Nej.
- Jeg har ikke set den. - Jeg har ikke set den.
Sig til, hvis du ser den.
Hvis vi ser hunden, smider vi alt og giver dig besked.
Jeg hedder Caleb. Det er min søn, Dylan.
Og du er?
Chick.
Jeg hedder Chick Hogan.
Jeg bor på den anden side af bakken.
Tak, fordi du kom forbi, Chick.
Planter du tomater?
Ja.
Og majs.
Og grønne bønner.
- Jeg elsker grønne bønner. - Det gør jeg også.
Vidste du, tomatafgrøderne sidste år blev
tilintetgjort?
Ja. Det vidste du.
DEA gjorde det.
Der er mulighed for noget.
Hun er her stadig ikke.
Skal vi ringe efter nogen? Sheriffen?
Nej, nej. Jeg vil ikke virke skør.
Hun er sikkert sammen med venner.
Vi må give hende en dag.
Har du overvejet at kigge på hendes værelse?
Hvorfor?
Måske er der noget, der kan pege på, hvor hun tog hen.
Folk efterlader deres ting på sjove måder.
Der er en energi omkring det.
Som om personen stadig er til stede...
- Emma... - Undskyld.
Hvad arbejdede hun med?
Er det ikke tydeligt?
Hvad er Arcanum Club?
Det er vist en jagtklub.
Meget eksklusiv. Dyrt og gammeldags.
Min far har udstoppet for dem.
Er den her omkring?
Det ved jeg ikke. Min far fortalte aldrig om den.
Han virkede ikke til at kunne lide dem. Men han havde brug for arbejdet.
- Hvorfor? - Der er en invitation til i aften.
Emma, du må ikke sige noget til Norman.
Okay.
Norma!
Tager du af sted?
Ja, huset er klar.
Det er utroligt så meget,
man kan samle på et motelværelse i løbet af tre måneder.
Værsgo.
Og det her er for min tid her.
Nej, nej.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej.
Norma, tag de penge.
Du er familiens ven. Jeg kan ikke.
Omfartsvejen er næsten færdig. Den færdige strækning er klar i morgen.
Du får brug for dem. Jeg vil ikke godtage et "nej".
Tak.
Okay.
Farvel.
Tak for det hele.
Ja, ja.
Så...
- Vi ses vel. - Ja.
Okay.
- Hej, hej. - Hej.
Jeg ville bare sige...
Jeg altid har følt mig tryg med dig her.
Tak, Norma.
Hvornår gik det op for dig, du ville på date med mig?
Hvilket øjeblik startede det hele?
Alt ændrer sig nu.
Meget giver ikke mening,
men vi gør derimod.
Okay. Skål.
Jeg føler, jeg kommer til at se en ny side af dig.
Hvad mener du?
At venner gør ting anderledes
end folk, der dater.
Har du haft sex med Gunner?
Ja. Er det mærkeligt for dig?
Havde du det skidt bagefter?
Det føltes lidt frækt.
Men det skal det nok. Det er en del af det sjove.
Har du det slemt efter sex?
Norman?
Måske kommer det an på personen.
Nogle gange...
Det føles overvældende. Det er som en anden del af mig.
Sex er kompliceret.
Det skal det være.
Det er ikke bare en omelet. Det er mere vigtigt.
Det er basis for formering.
Det er lidt magisk og berusende.
Det er ikke ubetydeligt.
Nej, det er stort.
Men jeg ved nu ikke, om jeg vil kalde det magisk.
Jeg elsker din mor,
men jeg tror, hun elsker dig så meget, hun ikke vil have, du bliver voksen.
Måske har det gjort, du synes at være voksen
og seksuel er forkert?
Hun gør det så godt, hun kan.
Vi er tætte.
Og det vil I altid være, men derfor kan du godt blive voksen.
Medmindre du er Peter Pan.
Vil du være Peter Pan?
Måske...
hvis du er Wendy.
Penter and Wendy har aldrig sex.
Kan jeg hjælpe?
Jeg står på listen.
Navn?
Annika Johnson.
Jeg skal bruge kodeordet.
Kodeordet?
Jeg ved ikke, hvad kodeordet er.
Så må du tage tilbage.
Hvorfor skal vi gøre det her?
Fyren trængte ind på vores grund. Nu gør vi det samme mod ham.
Det er vigtigt. Det sætter præmisserne.
Og hvis han ledte efter sin hund?
Det fjols har ingen hund.
Han så sikkert bare den døde og brugte den mod dig.
Det skal vi lave om på.
Kom så.
Hvad laver I her?
Vi kom forbi, da vi måske har skudt din hund ved en fejltagelse.
Den kom i karambolage med vores hund.
Vi vidste det ikke.
Jeg har ingen en hund.
Vil du invitere os ind?
Tag Sinoh og gå indenfor.
Ja, kom så.
Du har mange geværer.
Definér "mange".
Der er flere end et par.
Ja.
Jeg har flere end et par.
Nu vi taler om geværer, Dylan.
Du bør ikke skyde her omkring.
Det tiltrækker opmærksomhed.
Han skød ikke. Jeg skød.
Ja, det gjorde du.
Det har bare en effekt på de rolige omgivelser, vi har her.
Det forstyrrer moder natur.
Det forstår du vel godt, Dylan?
Ja, selvfølgelig.
Der er regler, ikke sandt?
Vi respekterer reglerne.
Sådan respekterer vi hinanden.
Ikke sandt?
Hvis vi forstår reglerne,
så kan vi være her sammen.
Ikke sandt, Dylan?
Jo, ja.
Godt.
Hvor mange afgrøder har I?
Det kommer faktisk ikke dig ved, Chick.
Vi har 99 afgrøder.
Det er medicingrænsen for marihuana.
I minder mig om de her to fyre i en bog.
I har ikke nogen kaniner?
Skål for kaniner.
Kom så.
En ting til.
Vi gør, hvad vi vil, på vores egen ejendom.
Det involverer også affyring af geværer.
Ja, og når vi ser hinanden, så er vi gode naboer.
Vi nikker eller vinker.
Men vi kommer ikke forbi
hinandens verandaer for at låne sukker.
Der er grænser, og der holder vi os.
Kom så.
Norma? Norma!
Du godeste.
- Du må ud derfra lige nu. - Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her?
Jeg trykkede hånd med nogen i byrådet,
men jeg så en snige sig rundt, så jeg fulgte efter.
Og her er du.
Jeg ved ikke hvorfor, men du må ud.
Ved du, hvad der foregår derinde?
Ved du, hvorfor nogle mennesker det er?
Ja, meget rige mennesker, der gør, hvad der passer dem.
Hvad har det med dig at gøre, Norma?
Der er en ung kvinde.
Hun var gæst på mit motel. Hun har været væk i to nætter.
Hun har ikke været tilbage eller sovet i sin seng.
Men hendes ejendele er der stadig.
Det forstår jeg ikke.
Hun havde en invitation til festen her.
Jeg tror hun... arbejder der.
Jeg er bekymret for hende.
Vil du ikke gå ind og se, om hun er der?
Hun er omkring 1,70 høj og blond.
Hun er en meget sød pige.
Jeg er bange for, hun er død.
Hvornår så du hende sidst?
Norman så hende sidst.
Han kørte hende til byen,
og jeg har ikke set hende siden.
Okay. Du må af sted nu. Det er ikke et godt sted for dig.
Hvorfor er du her så?
Jeg er her ikke af den grund.
Der er en port helt i enden.
Snig dig under den og smut. Nu. Før du bliver set.
- Okay, okay... - Af sted. Her er farligt for dig.
Hendes navn er Annika Johnson. Hvis du kan...
- Af sted! - Okay.
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Dit åndssvage skilt! Jeg hader dig!
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Tak for mad.
Det var sjovt.
Jeg må hellere smutte. Jeg skal åbne tidligt i morgen.
Okay.
Hvad?
Jeg vil bare ikke begynde noget, vi ikke kan afslutte.
Altså, foran huset og det.
Fair nok.
Så ses vi i morgen.
Ja.
Hvad skete der?
Jeg væltede Lee Berman Memorial Bypass-skiltet med min bil.
Med vilje?
Ja, selvfølgelig!
Tror du, jeg kører ind i skilte ved en fejl?
Hvad foregår der?
Hvorfor er du klædt sådan på? Hvorfor er du beskidt?
Jeg var til fest,
men så besluttede jeg mig for at gå.
Det er lige meget.
Hvilken fest?
Du har været igennem meget, mor.
Nej, det var bare en dårlig fest.
Jeg taler om de sidste to år.
Jeg er bekymret for dig.
Du er bekymret for mig?
Du virker lidt anderledes.
Hold op med at bekymre dig.
Det skal nok gå, mor. Bare rolig.
Kom så her!
Danish